La Traduction Automatique entre le passé et le futur

Authors

  • Samo Saleh Tishreen University

Abstract

À une époque où la technologie est en course contre la montre, les sciences dans toutes ses branches et spécialisations, qu'elles soient scientifiques ou même littéraires, doivent entrer dans ce domaine : elles n’ont plus le choix ! L'état de la traduction confirme également ce constat, du fait qu'il s'agit du moyen de communication humaine entre les peuples le plus rapide.

Cette recherche vise à suivre le développement de la traduction assistée par ordinateur à travers une étude analytique de plusieurs textes de différents domaines et spécialités. L’objectif est de déterminer le niveau de la qualité de la traduction et d'indiquer ce qui est correct ou erroné, ainsi que le degré de son rapprochement du sens.

Il sera question également d’aborder la différence entre la traduction automatique et la traduction à travers les mémoires de traduction, qui a connu un progrès remarquable ces derniers temps. Ainsi, nous allons s’attarder sur l'effort humain qui prépare et organise ce processus et qui est finalement le maître principal et incontestable de ce dernier.

Author Biography

Samo Saleh, Tishreen University

Professeur adjoint à l’Institut des Langues à l’Université Tichrine

Downloads

Published

2021-02-01

How to Cite

صالـح س. . (2021). La Traduction Automatique entre le passé et le futur. Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series, 42(6). Retrieved from https://journal.tishreen.edu.sy/index.php/humlitr/article/view/10331

Issue

Vol. 42 No. 6 (2020): Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - - Arts and Humanities Sciences Series

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

journal uses a CC BY-NC-SA license which mean

The authors retain the copyright and grant the right to publish in the magazine for the first time with the transfer of the commercial right to the Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series

 Under a CC BY- NC-SA 04 license that allows others to share the work with of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors can use a copy of their articles in their scientific activity, and on their scientific websites, provided that the place of publication is indicted in Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series.  The Readers have the right to send, print and subscribe to the initial version of the article, and the title of Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series  Publisher

You are free to:

  • Adapt — remix, transform, and build upon the material
  •  
  • The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
 
  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.