الحركات في اللغة العبرية ـ دراسة مقارنة مع اللغة العربية

Authors

  • وحيد صفية

Abstract

تُشكِّلُ معرفةُ الحركات في اللغة العبرية إحدى أهم العوائق التي يعاني منها دارسو اللغة العبرية؛ وذلك بسبب تشعُّبِهَا قياساً بنظيراتها في اللغة العربية، وقد عملتُ، جاهداً، في بحثي هذا على تقريبها، قدْر المستطاع إلى ذهن المتلقي العربي، وذلك من خلال المقارنة بينها وبين نظيراتها في اللغة العربية، وقد تبيَّن لنا من خلال البحث أنَّ أغلب الحركات العبرية لها ما يماثلها في اللغة العربية،غير أنَّ اللغويين العرب لم يخصِّصوا حركةً مستقلةً للإمالة أو الضم المفتوح أو الكسر المُمَال،... كما فعل اللغويون العبريون، الأمر الذي يوحي للدارس، غير المتعمق، بأنَّ عددَ رموزِ الحركات العبرية أكثر من العربية.

Knowing the vowels in the Hebrew language is one of the most  important obstacles faced by learners of the Hebrew language, because of the complexity compared to their  counterparts  in  the  Arabic language. I  have  worked  hard, in my research, on  simplifying them, as  far as possible, for the Arab  recipients through  comparing them to their counterparts  in  the Arabic language. This  research  may show  us  that  most Vowels in Hebrew have similar counterparts in Arabic, but Arab linguist did not allocate an independent vowel for  each case as Hebrew  linguists  did, which  suggests to  the  neophyte  that  the  number of  the symbols  of  vowels  in  Hebrew  is  larger than the number of those in Arabic.

Author Biography

وحيد صفية

- كلية الآداب - جامعة تشرين - اللاذقية - سورية.

Downloads

Published

2013-03-05

How to Cite

صفية و. (2013). الحركات في اللغة العبرية ـ دراسة مقارنة مع اللغة العربية. Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series, 35(1). Retrieved from https://journal.tishreen.edu.sy/index.php/humlitr/article/view/358

Issue

Vol. 35 No. 1 (2013): الآداب والعلوم الإنسانية

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

journal uses a CC BY-NC-SA license which mean

The authors retain the copyright and grant the right to publish in the magazine for the first time with the transfer of the commercial right to the Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series

 Under a CC BY- NC-SA 04 license that allows others to share the work with of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors can use a copy of their articles in their scientific activity, and on their scientific websites, provided that the place of publication is indicted in Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series.  The Readers have the right to send, print and subscribe to the initial version of the article, and the title of Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series  Publisher

You are free to:

  • Adapt — remix, transform, and build upon the material
  •  
  • The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
 
  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Most read articles by the same author(s)