The tale on the tongue of animals in the poetry of Mohammad Osman Jalal

Authors

  • Yacoub Al- Bittar
  • Amal Hasan

Abstract

 

The book " Awakening eyes in Proverbs and Preaching" by Mohamad Osman Jalal is one of the literary works of the nineteenth century which is a linguistic content for various cultural currents and tributaries that influenced the Egyptian environment. The causes of the modern literary renaissance, from education, research, translation, journalism and others to face the remnants of the intellectual and linguistic legacy of the ages of foreign sovereignty.

It can be said that this book is one of the first translated contributions that paved the way for the creation of children's literature in the modern Arabic literature in Egypt through the arabization of some animal tales from the tales of the French poet Lafontaine.                                    
The poet Mohammad Othman Jalal  did not stop at the limits of literal translation, and did not commit to the transfer of the stories as they are in their foreign origins. He even deleted them and amended them. He also came close to the Egyptian soul. He expressed this through systems and pieces of his writings, .

Downloads

Published

2018-11-26

How to Cite

Al- Bittar, Y. ., & Hasan , A. . (2018). The tale on the tongue of animals in the poetry of Mohammad Osman Jalal. Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series, 40(5). Retrieved from https://journal.tishreen.edu.sy/index.php/humlitr/article/view/4807

Issue

Vol. 40 No. 5 (2018): الآداب والعلوم الانسانية

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

journal uses a CC BY-NC-SA license which mean

The authors retain the copyright and grant the right to publish in the magazine for the first time with the transfer of the commercial right to the Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series

 Under a CC BY- NC-SA 04 license that allows others to share the work with of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors can use a copy of their articles in their scientific activity, and on their scientific websites, provided that the place of publication is indicted in Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series.  The Readers have the right to send, print and subscribe to the initial version of the article, and the title of Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series  Publisher

You are free to:

  • Adapt — remix, transform, and build upon the material
  •  
  • The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
 
  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.