التكافؤ اللغوي-الثقافي في النّص الهدف المسرحي في الترجمة

Authors

  • ياسر إبراهيم
  • منال هيفا

Abstract

 

This piece of research attempts to explain the two types of translation: Linguistic Translation that focuses on translating the linguistic units, and Communicative Translation that focuses on conveying the message and impressing the reader. There is also an attempt to disclose the importance of achieving equivalence in translation. Besides, some problems that may face the translators of the dramatic text are highlighted and some strategies to avoid TL misrepresentation through pinpointing linguistic and socio-cultural differences proposed. The analysis is supported by examples from the two plays proposed. Every Man and Stick and Bones translated from English into Arabic by two different translators.   

 

يأتي هذا البحث كمحاولةٍ لشرح نوعين من أنواع الترجمة وهما الترجمة اللغوية حيث يتم التركيز على ترجمة الوحدات اللغوية، والترجمة التواصلية حيث يتم التركيز على إيصال الرسالة و ترك أثرٍ قويٍ في نفس القارئ. في البحث أيضاً محاولة لكشف أهمية تحقيق التكافؤ في الترجمة. كما يتم تسليط الضوء على بعض المشاكل التي من الممكن أن تواجه مترجمي النصوص المسرحية و تقديم جملةً من الاستراتيجيات بغية تجنب سوء تقديم المقابلات في اللغة الهدف. موضحاً بذلك أوجه الخلاف اللغوية والثقافية التي تؤثر على الترجمة. من جهةٍ أخرى، تمّ دعم هذا التحليل بأمثلةٍ مستقاة من مسرحيتي عصيّ وعظام وكل إنسان اللتين تمت ترجمتهما من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية من قبل مترجمين اثنين.

 

Downloads

Published

2018-12-17

How to Cite

إبراهيم ي., & هيفا م. (2018). التكافؤ اللغوي-الثقافي في النّص الهدف المسرحي في الترجمة. Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series, 31(2). Retrieved from https://journal.tishreen.edu.sy/index.php/humlitr/article/view/5527

Issue

Vol. 31 No. 2 (2009): الآداب والعلوم الانسانية

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

journal uses a CC BY-NC-SA license which mean

The authors retain the copyright and grant the right to publish in the magazine for the first time with the transfer of the commercial right to the Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series

 Under a CC BY- NC-SA 04 license that allows others to share the work with of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors can use a copy of their articles in their scientific activity, and on their scientific websites, provided that the place of publication is indicted in Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series.  The Readers have the right to send, print and subscribe to the initial version of the article, and the title of Tishreen University Journal- Arts and Humanities Sciences Series  Publisher

You are free to:

  • Adapt — remix, transform, and build upon the material
  •  
  • The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
 
  • Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
  • No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Most read articles by the same author(s)