البنية الاستعارية للانفعالات في اللغة الفرنسية واللغة العامية السورية مشروع معجم تصوّري فرنسي- سوري

علي أسعد

Abstract


Cet article qui s'inscrit dans une approche cognitive se propose d'effectuer une étude comparative des métaphores conceptuelles  exprimant la joie, le bonheur, l'amour, la peur et, plus particulièrement, la colère en français et en arabe syrien.

L'analyse de ces affects décèle la manière dont les Français organisent, par les réseaux conceptuels métaphoriques et métonymiques,  leur saisie symbolique du monde.

La justification de cette recherche est dictée par le fait que les dictionnaires bilingues français-arabe, adoptant l'arabe littéraire,  escamotent les concepts qui structurent beaucoup d'expressions figurées. Cependant, le recours à l'arabe syrien est susceptible de jeter la lumière sur ces concepts et de dévoiler non seulement ce qui est propre à la langue française, à savoir l'idiomacité de cette langue, mais aussi ce que cette langue peut partager avec le dialecte syrien. Par conséquent, cette recherche est le  noyau qui constitue le fondement d'un dictionnaire conceptuel français-syrien qui révélerait  la structure profonde des  concepts figurés  en français.



هذا البحث يعتمد النظرية العرفانية مسبارا لدراسة الاستعارات والكنايات التصورية المعبِّرة عن مشاعر الفرح والسعادة والحب والخوف وبالأخص الغضب في اللغتين الفرنسية والعامية السورية. فتحليل هذه الاستعارات يبين  الطريقة التي ينظم فيها  الفرنسيون إدراكهم الرمزي للعالم.

ومسوِّغات  هذا البحث تأتي من كون المعاجم الثنائية الفرنسية-العربية التي تعتمد اللغة العربية الفصحى تطمس المفاهيم المجازية الفرنسية ومدلولها الذي تفضي به وتتكشف عنه.  ولا شك في أن اللجوء إلى اللغة المحكية السورية من شأنه أن يسلط الضوء على بعض الاستعارات والكنايات الفرنسية فيميط اللثام عن مكنوناتِ التعبير الاصطلاحي الفرنسي والقواسم المشتركة بينه وبين التعبير الاصطلاحي السوري.

وبالنتيجة، فإن هذا البحث يشكل اللبنة الأولى لمعجمٍ تصوّري فرنسي-سوري يكشف عن البنية العميقة للمفاهيم المجازية التي تحفل بها اللغة الفرنسية.


Full Text: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


رئيس التحرير: الأستاذ الدكتور هاني محمود شعبان

هيئة التحريرأمين التحرير: د.أمير درويش تفيحة