الرؤية الشاعرية للمدينة الشرقية في رحلة الرحالة الفرنسيين إلى الشرق في القرن التاسع عشر

Abstract

Au cours du XIXème siècle, l’espace oriental enregistre une évolution notable. Les voyageurs portent plus d'intérêt à l'homme et à son environnement qu’au cours du siècle précédent. La fascination devant l’espace  naturel de l'Orient explique la dominante du style descriptif dans les récits de voyage. Il en résulte une poétique du voyage fondée sur l'exactitude des descriptions, l'attrait de l’aventure et l'agrément de la "simple vérité". Cependant, la ville orientale est une urbs incognita, qui n'est saisie et présentée qu'à travers des clichés; des images qui ne cernent, en fin de compte, que des espaces ponctuels, et des histoires truquées de quelques-unes de ses nombreuses populations. Dans ce travail, après avoir montré comment les voyageurs français du XIXème siècle ont transcrit la ville orientale dans tous ses détails (paysage, activités, population, mœurs, monuments, architecture, …etc.), je tenterai d'étudier les procédés stylistiques et grammaticaux mis en œuvre par ces voyageurs.

لقد اهتم الرحالة الفرنسيون الذي زاروا الشرق في القرن التاسع عشر بالفضاء الشرقي وبطبيعته اهتماماًً منقطع النظير مقارنة مع العصور السابقة. فقد تجلى هذا الاهتمام بشكل واضح في كتب رحلاتهم. ومما لا يدع مجالاً للشك أن طغيان الأسلوب الوصفي على الرحلة يدل على انبهار الرحالة أمام الطبيعة الشرقية فنتج عن هذا الانبهار كتابة شاعرية تقوم على دقة الوصف والولع بالمغامرة وقبول الحقيقة الشرقية. لكن على الرغم من كل ذلك، تبقى المدينة الشرقية غير مفهومة تماماً من قبل الرحالة، لأنه لا يستطيع الحديث عنها إلا من خلال صور قديمة وجاهزة لها علاقة بأمكنة محددة وتقوم على حكايات محرفة منسوبة لبعض السكان الذين يقطنون تلك الأمكنة.

يهدف هذا البحث إذن إلى دراسة الرؤية الشاعرية للمدينة الشرقية بكل تفاصيلها (الطبيعة، النشاطات، السكان، العادات، الآثار، فن العمارة، ...الخ.) كما نقلها الرحالة الفرنسيون الذين زاروا الشرق في القرن التاسع عشر لقرائهم. ويهدف أيضاً إلى دراسة الأساليب البديعية التي لجأ اليها الرحالة في نقل هذه الرؤية الشاعرية للمدينة الشرقية.