تعدد المعنى دراسة تطبيقيّة في المعجم الوسيط

الملخص

       تعالج هذه الدّراسة مسألة معجمة المتجانس اللّفظي في المعجم الوسيط, وتسعى إلى وضع مقاربة نظريّة, وإجراء تطبيقيّ. وفي المجال النّظريّ تنشط الدّراسة في التّعريف بمفهوم الهمونيمي الغربي, وإيجاد مقابل عربي مناسب له, وتمييزه عن المصطلح الآخر المستقر في الدّراسات اللّسانيّة العربيّة, وهو المشترك اللفظي. كما تعمل الدّراسة على إيجاد فروقات بين المصطلحين: المتجانس اللّفظي, والمشترك اللفظي, ووضع معايير وقواعد تميّز بينهما.

    وتركّز المقاربة التّطبيقيّة على بناء النّصّ المعجمي في المعجم الوسيط بخاصّة؛ هدفها وصف واقع المعجم اللّغويّ العربي؛ سعياً إلى تطويره, وحلّ إشكالياته, خاصّةً ما يتعلّق بالتّمييز بين الدّلالات التي لها دوال مشتركة, بيد أنّها قد لا تكون من أصل اشتقاقي واحد, وبالتّالي هي من المتجانس اللّفظي الذي يجب أن ينفرد بمدخلين مستقلين.

     وختاماً تصل إلى نتائج قد تساعد مستقبلاً صنّاع المعجم اللّغوي في التّخطيط لبناء معجم لغويّ عربيّ ملتزم بأحدث معايير المعجميّة الدّوليّة.